Этимология имени Елена связана с греческим богом Солнца Гелиосом. В переводе с греческого языка Елена означает «солнечный свет» или «солнечный луч». Интересно отметить, что у греков также существовало другое женское имя, ассоциируемое с Гелиосом, — Селена, которое связано с Луной.
Имя Елена встречается во многих культурах и языках, зачастую приобретая несколько иное значение. Ниже приведены некоторые из его производных форм:
- Елена (Россия, Украина, Белоруссия): солнечная, светлая
- Еλένη (Греция): солнечный луч
- Hélena (Чешская Республика): свет
- Helena (Англия, Германия, Нидерланды): светлая
- Élaine (Франция): факел, свет
- Elina (Финляндия): солнечная
- Eliana (Италия, Испания): дочь солнца