В традициях Руси красавиц именовали «заразами», что на первый взгляд звучит нелестно. Однако на самом деле это этимологически связано с глаголом «разить»:
- Предполагалось, что краса девушек поражает окружающих с первого взгляда, словно оружие («разящее»), а сами они обладают манящей силой, которая «разят» сердца.
Подобные выражения, как «Какая ты зараза!», служили комплиментами и вызывали приятный румянец на лицах девушек. В этом контексте «зараза» выступало как обозначение ослепительной красоты, которая неотразимо пленяет.