Происхождение названия «толстовка», как и в случае со свитшотом, напрямую связано с этимологией слова.
В оригинале «sweatshirt» (свитер, толстовка) — это сленговое обозначение спортивной тренировочной кофты из трикотажа, использовавшейся в начале 20-го века. Слово состоит из двух частей:
- «sweat» — потоотделение, что отражает основное назначение кофты — отводить влагу во время тренировок.
- «shirt» — рубашка, что указывает на вид одежды.
Название «толстовка», в свою очередь, является неофициальной калькой с английского «sweatshirt». Оно не является точным переводом, так как толстовка изначально понималась как вариант тренировочной майки из толстого хлопка.
Однако термин «толстовка» со временем расширил свое значение и сейчас применяется к различным видам теплых свитеров и кофт с капюшоном, в том числе и к тем, которые изготавливаются из других материалов, например, флиса или шерсти.
